Celui-là, tu en penses quoi ?
Il est adorable. Il va servir à quoi ?
C'est un bâton de marche. C'est très utile.
Tu peux marcher, te reposer dessus si tu es fatiguée.
Et tuer des sales petites bestioles avant de t'allonger.
Je le sens bien.
Laisse-moi l'examiner.
- Pas mal. - Tu peux faire ça, aussi.
C'était quoi, le truc dans l'arbre ?
Un signe d'interdiction de passage. On est en terre amazone.
Des Amazones ? Tu crois qu'on va en voir ?
C'est presque certain.
Gabrielle.
Tu connais notre symbole de paix.
Tu nous accordes le passage ?
Je suis Terreis.
Tu connais nos rites, mais tu n'es pas des nôtres. Surtout pas toi.
L'habit ne fait pas la shamane.
Elles ont envahi nos terres. La reine Melosa doit les voir.
Ephiny a raison, c'est Melosa qui doit trancher.
Ne vous en faites pas, elle est juste.
On va voir la reine des Amazones, c'est super.
Je suis trop emballée. Elle ressemble à quoi, tu crois ?
Je voulais apprendre la philosophie, l'histoire et la science.
Ils m'ont prise pour une folle.
C'est ce qu'on enseigne aux enfants amazones en premier.
Vraiment ?
C'est un monde d'hommes. Pas parce que c'est juste,
mais parce qu'on le permet, c'est fondé sur une faiblesse de femme.
Ah oui ?
Le monde amazone est fondé sur la vérité et la force individuelle.
Je suis avec toi. Je me considère comme une femme indépendante.
Sauf que si j'étais mariée, je devrais demander la permission à mon mari.
Je rigolais.
- Tu me trouves intéressante ? - Oui.
- Tu veux m'expliquer ? - Non.
Alors cesse de me fixer ou je t'arrache les yeux.
Gabrielle ?
Qu'y a-t-il ?
Amazones, à couvert dans les arbres.
Terreis.
Ne la déplace surtout pas. Je vais voir si la voie est libre.
Terreis.
- Tu as voulu me sauver. - Ne dis rien.
Garde tes forces.
Tu as fait ce que seule une Amazone ferait pour une autre Amazone.
Je veux que tu acceptes mon droit de caste.
- Terreis... - Je t'en supplie.
D'accord, je l'accepte, mais ne...
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena.
Une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Vive Melosa.
La victoire à la reine Melosa.
Que font-elles ?
Elles envoient Terreis à Artémis, la déesse de la lune.
Je suis la reine Melosa. Tu as tenté de sauver ma sœur.
Je t'en remercie. Je vous accorde le droit de passage, mais faites vite.
La guerre menace.
Contre qui ? Qui nous a attaquées ?
- Lâchez-moi. - Remue-toi, animal.
Bas les pattes, sorcières.
- Des centaures. - Que se passe-t-il ?
Disons que ce ne sont pas mes amis.
Ce sont les siennes. Je l'ai attrapé alors qu'il fuyait.
Je n'ai pas pu galoper.
Je t'ai attrapé, sur nos terres.
- Tu es Phantès, n'est-ce pas ? - Quoi ? Comment... ?
Je sais tout de mes ennemis.
Après notre deuil, tu iras rejoindre tes dieux.
Va donc rejoindre les tiens.
Tu ne peux pas tuer le fils de Tyldus.
Emmenez-le.
Tu as des soucis avec les centaures ?
Des animaux dégoûtants. Tu les connais.
Des hommes et des centaures veulent nos terres de chasse.
Mais ils sont allés trop loin. Vous devriez partir.
Pourquoi tu n'aimes pas les centaures ?
Jadis, je les ai affrontés.
On est rarement amis avec ceux qu'on a vaincus.
Je les ai affrontés, mais jamais vaincus. Reste ici.
Gabrielle ?
Tu n'as pas parlé à ton amie du droit de caste, hein ?
- Tu as tué Terreis ? - Terreis ? Elle avait donc un nom.
- Tu l'as tuée ? - Tu me crois si je dis non ?
Je vois mal le fils de Tyldus être un tueur.
Tuer ? Peut-être que j'ai initié une guerre qui devait avoir lieu.
Ce serait une manière bien bête de l'entamer.
Une seule mort ? Et tu te laisses capturer si facilement.
Les centaures ne sont pas connus pour leur bêtise.
- Ni les Amazones pour leur curiosité. - Je n'en suis pas une.
Si tu ressembles et tu te déplaces comme l'hydre, tu es une hydre.
L'as-tu tuée ?
Je les tuerais toutes si je pouvais. J'aurai peut-être ma chance.
Si mon père trouve le courage de se battre.
J'apprécie ta venue ici, Krykus.
Je viens dans l'intérêt de la paix. J'ai des hommes chez les centaures
pour les convaincre aussi.
Et de quoi donc ?
Je me moque de votre guéguerre, si elle se produit.
Je ne serai ni un ennemi ni un allié.
C'est le principal.
Je te présenterais bien mes condoléances pour ta sœur...
Mais je n'y croirais pas.
Tor.
C'était le seigneur de guerre Krykus, un ennemi potentiel.
Melosa, ne pars pas en guerre. Tu peux l'étouffer dans l'œuf.
Je ne veux pas partir en guerre, ça dépend des centaures.
Je veux exécuter un assassin. A eux de voir pour la suite.
Tes filles vont mourir. Je sais de quoi les centaures sont capables.
Je connais la bataille de Corinthe et je te connais, Xena.
Pour certaines, tu es une héroïne, une Amazone à la tête d'une armée.
Et pourtant, j'ai buté contre les centaures.
Tyldus était leur leader. Tue son fils et c'est la guerre assurée.
Phantès n'a pas tué ta sœur, selon moi.
Tiens donc. Et que comptes-tu faire ?
Parler à Tyldus.
C'était l'épée de Terreis.
Selon notre coutume, elle brûlera pendant notre nuit de deuil.
Elle servira à exécuter son meurtrier.
Cette exécution aura lieu demain, à midi.
Les centaures l'ont cherché, on dirait.
Seuls les fous veulent la guerre, les centaures ne le sont pas.
- Il a tué Terreis, pourtant. - Quelqu'un a tué Terreis.
Je ne crois pas que ce soit Phantès. Je vais aller parler à son père.
Tu es en sécurité ici. Les Amazones vont te protéger, grâce à Terreis.
En plus, Tyldus doit sûrement encore me prendre pour son ennemie.
Bonne chance.
Gabrielle.
On va parler de ce droit de caste ?
Terreis t'a légué tous ses droits et toutes ses possessions.
Ainsi que sa position.
Tu veux dire que je suis une Amazone ?
Terreis était ma sœur de sang. La suivante sur la lignée royale.
Tu es une princesse amazone. Apprends-lui ce qu'il faut.
Ne tirez pas.
Corinthe remonte à loin, Xena. Qu'est-ce qui t'amène chez moi ?
Tyldus, Mesas ne peut plus respirer.
Tu sais que je peux l'aider, Tyldus.
- Pourquoi tu aiderais un centaure ? - Sans moi, il est mort.
S'il meurt, tu meurs.
Je ne sens plus ma poitrine.
C'était le but, j'ai bloqué tes nerfs. Donne-moi ça.
J'aime beaucoup.
La côte pousse sur le poumon, mais il n'est pas perforé.
Va me chercher une aiguille et du fil de cuir.
Tout de suite.
- Ce n'est pas à moi. - Ce qui était à Terreis est à toi.
Ca me fait drôle, porter ses habits et tout ça.
C'est un honneur. Refuser serait souiller sa mémoire.
Comment était-elle ?
- Terreis était une pure Amazone. - Elle aurait fait un bon chef.
Les centaures et les hommes n'étaient pas tous mauvais, selon elle.
C'est un monde d'hommes. Pas parce que c'est juste,
mais parce qu'on le permet. Elle avait raison.
Viens. Maintenant.
Tu me prends pour ton chien ?
- Veux-tu venir avec moi ? - C'est mieux.
Dès la naissance, une Amazone apprend à manier les armes.
Choisis ta première arme.
Non, je n'aime pas les épées.
Les cyclopes sont insensibles aux arcs et aux flèches.
C'est quoi, ça ?
Un bâton de combat.
Eponin.
C'est mon seul fils. Je dois le regarder se faire exécuter ?
Non, je te demande de m'accorder du temps.
Il a jusqu'à demain midi. Accorde-moi ce délai.
Pourquoi devrais-je te croire ? Jadis, on se serait entretués.
Regarde en toi. Es-tu le même centaure que j'ai croisé à Corinthe ?
Tu as décimé la moitié de mon armée centaure.
Mes amis. Mon fils ne mourra pas pour un crime qu'il n'a pas commis.
Ce n'est pas un assassin.
Je veux éviter la guerre, mais je le récupérerai.
Et je jure que s'il meurt, je truciderai toutes les Amazones.
Je ne crois pas qu'il ait tué cette fille.
Mais le coupable veut cette guerre, tu joues son jeu.
Mon armée attaquera demain, juste avant midi.
Tu peux t'en aller, Xena, mais ne reviens pas.
Nous sommes toujours ennemis et je te tuerai, s'il le faut.
Remontre-moi ça.
Ne jamais abandonner. Encore une fois.
Alors ?
Elle n'est pas mauvaise. C'est juste un peu dur.
Je commence à piger. C'est marrant, quand ça marche.
Marrant ?
Ce bâton est ma première arme. Ma mère me l'a légué.
Il m'a souvent sauvé la vie.
Les centaures ont leurs forces et leurs faiblesses.
Ils sont rapides et agiles, nous en profitons.
Quand l'un d'eux passe au galop, il faut frapper là.
Pour casser le genou.
Avec la jambe pliée, le centaure tombe à terre
et un coup en dessous de l'épaule disloque les deux jambes.
Une fois qu'il est à terre, un coup au crâne...
Le cou est brisé, la mort est immédiate.
S'il a de la chance.
C'est toujours marrant ?
On prévoit une petite balade ?
Comment es-tu entrée sans que je t'entende ?
Je ne serais pas parti avant d'avoir décimé tout ce village.
Grande gueule, même pour un centaure.
Que sais-tu des centaures ? Vous nous méprisez.
J'avais une amie qui vous admirait. Mais vous êtes des bêtes.
Elle pensait qu'on collaborerait, un jour.
Elle vous pensait braves et nobles.
Où est cette admiratrice des centaures ?
Tu l'as tuée.
Je ne l'ai pas tuée.
Elle m'a aussi dit que vous aviez le sens de l'honneur.
C'est vrai ? Peux-tu le jurer sur le nom de ton père ?
Je le jure sur le nom du grand Tyldus, je n'ai pas tué ton amie.
Même si la parole d'un centaure ne vaut rien.
Pas pour beaucoup d'entre nous.
Ne sois pas stupide, Ephiny.
Allez, on s'en va.
Les arbres.
Allez.
Tu n'es pas une Amazone, sûre ? Peu de gens savent faire ça.
- Pourquoi tu m'as suivie ? - Je ne te suivais pas.
On a été attaquées ici, je voulais revoir le lieu.
Tu nous as sauvés, lui et moi. Pourquoi ?
Si un centaure ou une Amazone tue l'autre, ce sera la guerre.
- Ce n'est pas le cas. - Terreis a été tuée.
Par Krykus, le seigneur de guerre.
Il a tout à gagner dans cette guerre. Suis-moi.
L'attaquant s'est caché ici. Il y a des traces de sabot partout.
Là, on voit que ce n'était pas un centaure, mais un cavalier.
C'est vrai, c'est plein de foin. Les centaures n'en mangent pas.
Je parlais des empreintes.
Le poids des centaures portent sur les sabots avant.
C'est vrai aussi. Mais comment Krykus a su que Phantès serait là ?
On doit le découvrir et vite, Phantès sera mort à midi.
Tu dois danser, princesse.
Je suis nulle. Non, j'ai deux pieds gauches. Et bots.
J'étais interdite de danse, avant les récoltes.
Qu'on amène la princesse. Monte par ici, Gabrielle.
Avant midi, la nation amazone aura accueilli un membre, Gabrielle,
héritière du droit de caste de Terreis.
A présent que son deuil est terminé, l'épée de Terreis lui revient.
Demain, l'assassin de notre sœur sera jugé.
La sentence est la mort, par le fil de l'épée de la victime.
Pardon ?
Par son droit de caste, tu es sa vengeresse.
- Tu dois mener à bien la sentence. - Je ne peux pas tuer.
Tu es une Amazone. Le refus signifie la trahison et ta propre mort.
La sentence sera appliquée à midi.
Melosa a donc envoyé la princesse guerrière pour conclure une alliance.
Peut-être. Ca t'intéresserait ?
Pas vraiment. Je me fiche qu'ils s'entretuent tous.
Entre les sabots et les catins, qui va l'emporter ?
Facile : Un seigneur qui en profitera pour gagner des terres.
Des flèches de centaures.
Cette carte fait à peine état des terres centaures ou amazones.
Tu l'as dessinée avant ou après le meurtre ?
C'est une carte d'urgence, j'aime parer à toute éventualité.
L'éventualité que tu sois le chef absolu.
Ne te moque pas de moi. Pour toi, j'ai tué cette catin ?
Tu ne l'as pas tuée, mais tu as arrangé tout ça.
Mes hommes se feraient tuer dans les deux camps.
Comment aurais-je pu organiser ça ?
Belle dague. Est-ce que tu en fais cadeau ?
Gardes.
- Alors ? - Ce sont eux qui ont tué Terreis.
- Par ici. - Viens.
- Je vais les faire chasser. - Non, laisse-les.
Cette guerre est inévitable. On partira au combat demain.
Après qu'ils se seront entretués.
Selon la loi amazone, tu dois payer.
Je me fiche de ta loi.
Elle te permet aussi de parler avant la sentence.
- Je n'ai rien à dire. - Fort bien.
Je suis désolé pour la mort de votre sœur.
Vite, dans le cœur. Qu'il ne souffre pas.
- Je ne peux pas. - Justice doit être rendue.
- Tue cet animal. - Mort au centaure.
Que justice soit faite.
Je ne veux pas mourir. Je t'en prie.
- Phantès n'est pas l'assassin. - Loués soient les dieux.
On en a la preuve.
- C'est quoi, ça ? - Je suis une princesse amazone.
Génial. La preuve est dans la besace.
On l'a trouvé sur le lieu du crime, c'est plein de foin.
- Les centaures n'en mangent pas. - N'en mangent...
Merci. Merci beaucoup.
Ca ne prouve rien. L'exécution aura lieu.
Eponin.
Reine Melosa, je demande le défi.
Le défi ?
Le défi royal doit être respecté.
Quand il est exigé par une Amazone de sang royal.
- Je demande le défi. - Toi ?
Je suis une princesse amazone, j'en ai le droit.
Gabrielle, veux-tu te battre contre moi jusqu'à la mort ?
- Pas vraiment. - Tu dois aller jusqu'au bout du défi.
Choisis ton arme. Ou choisis ta championne.
Ma championne ?
Je choisis Xena.
Si tu perds, vous êtes toutes mortes.
Toi aussi, Ephiny.
Je l'aurai.
On va prévoir des signes.
Melosa vise les genoux.
Elle a un angle mort à droite, mais elle est rapide.
Tu la prends pour qui ?
Tu l'as jamais vue se battre. Moi si, souvent.
- Comment tu la supportes ? - Elle me supporte bien.
Si je perds, évacue Gabrielle d'ici.
Choisis ton arme, Xena.
Les chobos.
Tu ne peux pas perdre. Oublie pas, son angle mort à droite.
Laisse tomber.
Allez, ouais.
Ne me force pas à te tuer, j'ai besoin de ton aide.
L'exécution est annulée, sur ordre de notre nouvelle reine.
Que votre reine s'avance.
Je savais que tu les mènerais un jour, on a un compte à régler.
Tu veux le régler, Tyldus ? Parfait.
Tu as gagné.
Tu as gagné il y a longtemps, Tyldus.
Je t'ai appris le sens de la guerre, m'as-tu dit.
Tu m'as appris que la noblesse ne dépend pas du combat.
Il s'agit de ceux qu'on choisit de défendre.
- Tu n'as aucun ennemi ici. - Mon fils.
Xena m'a sauvé la vie, père.
J'ai compris ce que tu voulais me dire au sujet de la guerre.
J'ai aussi compris une chose au sujet de ces Amazones.
Ce ne sont pas nos ennemies.
C'est Krykus qui a démarré tout ça. N'est-ce pas, Celano ?
De quoi parles-tu ?
Tu savais que Phantès irait en terre amazone.
Tu pouvais le piéger.
- Des tas de gens le savaient. - Mais il y a ceci.
Non, c'est celle de Krykus.
Il t'a donné la tienne, non ?
Harben.
Laisse-le partir. Il retourne chez Krykus, votre véritable ennemi.
Krykus doit payer, je l'exige au nom de ma sœur.
Ensemble, on les aura par surprise.
Amazones, ça vous dit de faire un tour ?
Tor, que les hommes nettoient leurs armes pour...
Krykus.
Ils arrivent.
- Qui est-ce ? - Celano, on dirait.
Ils arrivent.
Les sabots et les catins sont unis, ils veulent ta peau.
De quoi parle-t-il ?
Je vais te briser la nuque, Amazone.
Tu es prise au piège.
Tu as tué ma sœur.
Melosa.
Non, tu dois être jugé.
Pour tes crimes contre les Amazones et les centaures.
La paix sera difficile, mais c'est un bon départ.
La guerre est facile, pas la paix. Sans ça, tout le monde la ferait.
Tu es désormais mon amie.
Tu m'as rendu mon fils, je ne l'oublierai jamais.
Je les ai retenus pour qu'elle ait le temps nécessaire.
Je raconte l'histoire de Morphée.
Et celles de Trachys, des titans, de Pandore...
Elle les connaît par cœur, elle les adore.
- Je comprends mieux, à présent. - Ca veut dire quoi, ça ?
Eponin.
C'est pour toi.
Je ne peux pas, c'est un cadeau de ta mère.
Une princesse amazone ne refuse pas un cadeau d'une Amazone.
S'il te plaît, je veux que tu le portes.
Tu m'en veux de pas t'avoir dit, pour le droit de caste ?
Non, je ne t'en veux pas.
Je n'avais pas compris ce que ça impliquait, être une Amazone.
Mais j'ai retenu ma leçon. Tout ce que je sais, je te le dirai.
- Plus de secrets. - On verra combien de temps ça tient.
J'ai pensé à un truc, tu es une princesse guerrière
et moi, une princesse amazone, ça ferait une histoire d'enfer.
Au début, toi et moi, on chercherait des signes dans les arbres.
Et après... Xena, attends.
Après, les flèches tomberaient...